1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
No, non dire niente.

4
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
Fammi indovinare.

5
00:02:42,500 --> 00:02:44,041
Stai cercando un costume da bagno

6
00:02:44,125 --> 00:02:46,416
che ti renderà irresistibile
sulla spiaggia.

7
00:02:47,375 --> 00:02:48,666
Un outfit da tennis?

8
00:02:48,833 --> 00:02:51,125
Un pareo? No, lo so.

9
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
La signorina è regale,
deve essere una cavaliere.

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
In realtà abbiamo selle in vendita,

11
00:02:55,916 --> 00:02:59,125
fatto di pelle!
No, sto sbagliando...

12
00:02:59,125 --> 00:03:01,833
Per prima cosa, devo sapere
dove andrai in vacanza.

13
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Vai in vacanza, vero?
Lo sapevo.

14
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Non sbaglio mai.

15
00:03:06,291 --> 00:03:08,208
Quindi... lasciami indovinare dove.

16
00:03:08,916 --> 00:03:12,208
- Cannes? Antibes? Juan-les-
- Spilli?

17
00:03:12,375 --> 00:03:15,583
- NO? Saint-Jean-Cap-
- Ferrat!

18
00:03:15,583 --> 00:03:16,875
- EHI?
- Pornichet.

19
00:03:17,041 --> 00:03:21,875
Mia figlia andrà in Bretagna.
Vogliamo vedere stivali e impermeabili.

20
00:03:21,875 --> 00:03:24,416
Sì... P-Pornichet...
lo sai,

21
00:03:24,583 --> 00:03:25,875
è una bellissima città.

22
00:03:25,875 --> 00:03:29,750
Questa stagione abbiamo
sconti sull'attrezzatura invernale.

23
00:03:29,750 --> 00:03:31,125
Perché non dare un'occhiata?

24
00:03:31,125 --> 00:03:32,416
Da questa parte, per favore.

25
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
Eccoci, ho trovato la mia taglia.

26
00:03:38,666 --> 00:03:41,083
Oh no! Preferisco questo.

27
00:03:48,291 --> 00:03:51,416
Tre settimane di formazione
e sarai il Rambo dell'estate.

28
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
Tre settimane? Sei sicuro?

29
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
Sì, te lo sto dicendo.

30
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
Prendilo, guarda tu stesso.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
Hai trovato quello che stai cercando?

32
00:04:20,958 --> 00:04:23,333
Ti chiameremo
quando abbiamo bisogno del tuo aiuto!

33
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
Ok, signora.

34
00:04:26,166 --> 00:04:29,583
Non sono io che stava guardando, mamma.
Sei tu che gli piacevi.

35
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
Non avrai troppo caldo con quello addosso?

36
00:04:35,083 --> 00:04:38,750
Avanti, mamma!
Hai sentito le previsioni del tempo.

37
00:04:38,750 --> 00:04:41,708
Brittany non lo è esattamente
le Seychelles in questo momento.

38
00:04:41,708 --> 00:04:44,041
Sì, e i tuoi voti non sono eccezionali.

39
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
Per favore, mamma!

40
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
Lascia che sia papà a tenere la lezione.

41
00:04:50,125 --> 00:04:53,000
OH! Li hai quasi dimenticati.

42
00:04:53,000 --> 00:04:57,541
Non dimenticare che hai solo due mesi
da ripassare per gli esami di settembre.

43
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
Ne sono consapevole, grazie.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,666
Ascolta, tesoro mio.
Se non fosse stato per me, lo sai,

45
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
hai fatto un contratto morale...

46
00:05:04,500 --> 00:05:06,583
Che non è stato rispettato.

47
00:05:08,333 --> 00:05:09,916
Ti ricorderò i termini.

48
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
Devi superare, in primo luogo, l'istruzione primaria.

49
00:05:13,125 --> 00:05:14,958
In secondo luogo, l’istruzione secondaria

50
00:05:14,958 --> 00:05:20,083
e infine l'università. Uno dei termini,
la terza, non è stata rispettata.

51
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
- Sì, ma...
- No.

52
00:05:22,083 --> 00:05:24,708
Lo so, sei maggiorenne
e puoi vivere liberamente.

53
00:05:24,708 --> 00:05:26,708
Ma non mentre sei in questa casa.

54
00:05:26,708 --> 00:05:29,958
Georges, sei troppo duro.
La punizione è abbastanza...

55
00:05:29,958 --> 00:05:31,125
Duro?

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,791
Io, duro?
Andiamo avanti?

57
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
Ti ho portato
la guida dei musei della Bretagna, i Dolmen

58
00:05:37,750 --> 00:05:41,458
e le loro origini, e le pietre di Carnac.
Vedrai, è molto bello.

59
00:05:41,458 --> 00:05:42,625
Chi sta chiamando?

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
Un certo signor Lassale di Ginevra.

61
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Sì, si tratta di un contratto.

62
00:05:46,666 --> 00:05:48,916
- Lo porterò nel mio ufficio.
- Un momento.

63
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
Vedi, ritorna sempre
a questi contratti.

64
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
Vai avanti, lavora duro. Vedrai

65
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
La Bretagna fa bene alla salute.

66
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
Quindi, signorina,
vai in vacanza?

67
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
Sì, è vero.

68
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Non preoccuparti, ti portiamo noi al tuo treno.

69
00:06:18,333 --> 00:06:20,500
Stazione di Montparnasse, a ovest.

70
00:06:21,208 --> 00:06:22,833
Bretagna o Normandia?

71
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Al semaforo successivo girare a sinistra.
Andiamo alla stazione ferroviaria di Lione.

72
00:06:27,500 --> 00:06:31,083
Ma davanti alla signora dall'aspetto triste
hai detto...

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,916
Bene, ora dico stazione di Lione!

74
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Oh beh, non mi interessa.
Sei tu a pagare.

75
00:06:58,375 --> 00:07:02,208
Stazione di Lione, stazione di Montparnasse,
dovresti sapere...

76
00:07:02,916 --> 00:07:04,708
Sai, una volta avevo un cliente...

77
00:07:19,000 --> 00:07:21,708
Camminerò.
Con le tue stronzate perderò il treno.

78
00:07:21,708 --> 00:07:24,041
Non puoi frenare così!

79
00:07:24,125 --> 00:07:27,166
- È lei!
- Non me ne frega un cazzo!

80
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
Mi ha detto alla stazione di Lione...

81
00:07:28,708 --> 00:07:30,750
Non mi interessa la stazione di Lione.

82
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
- Guarda quello! Taxi!
- Taxi!

83
00:07:48,833 --> 00:07:51,125
<i>Lo avrai
la migliore vacanza della tua vita,</i>

84
00:07:51,125 --> 00:07:55,333
- <i>qui, a Saint-
- Tropez, con Patrice.</i>

85
00:07:55,333 --> 00:07:56,833
<i>Woohoo!</i>

86
00:08:06,083 --> 00:08:10,458
<i>J'te raconte pas!</i>
È Patrice che ti raggiunge stamattina

87
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
alla radio di Saint Tropez!

88
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
Una mattina soleggiata come al solito,

89
00:08:15,083 --> 00:08:18,958
con Patrice di ottimo umore, come sempre!

90
00:08:23,125 --> 00:08:26,541
Oh no!
Che bravo dottore saresti

91
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
il mio mal di schiena è passato come per magia!

92
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
È la bacchetta magica!

93
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
Come ogni mattina,
alcuni messaggi personali

94
00:08:34,083 --> 00:08:36,583
dopo questa prima canzone!

95
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Messaggio per il dottor Schweitzer.

96
00:09:03,958 --> 00:09:07,541
<i>Attenzione, sta arrivando il Grande Orsetto!</i>

97
00:09:14,125 --> 00:09:17,041
Caro!

98
00:09:17,791 --> 00:09:18,708
L'ho trovato!

99
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
La crema magica per il tuo mal di schiena!

100
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
<i>La canzone dell'estate sarà</i>

101
00:09:27,375 --> 00:09:29,875
<i>"Renaud ha dimenticato i pantaloncini."</i>

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,083
C'è ancora Patrice in diretta,
è ancora <i>J'te raconte pas!</i>

103
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
<i>Allora, playboy, è stata una bella serata?</i>

104
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
<i>Non sei troppo stanco?</i>

105
00:10:04,000 --> 00:10:07,291
Vedi? Stanno parlando
su di me alla radio.

106
00:10:07,375 --> 00:10:09,541
Mi chiedo come avrebbero potuto saperlo?

107
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
Non sono uno che si vanta.

108
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Ehi, ragazze?

109
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
<i>Annunceremo le alte temperature
per questo pomeriggio.</i>

110
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
<i>Non ti parlerò delle scottature!</i>

111
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Guarda, ecco il donnaiolo SOS.

112
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Mi rende debole, questo ragazzo.

113
00:10:49,708 --> 00:10:51,833
-Ciao ragazze!
- CIAO!

114
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
Bene, mio ​​Chouchou. È lavoro a maglia?

115
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
In attesa di qualcosa di meglio, sì!

116
00:11:04,791 --> 00:11:09,000
Spero che tu non venga da lì
la casa di quella donna orribile!

117
00:11:09,000 --> 00:11:12,416
No, mio ​​Chouchou.
Lo sai che amo solo te!

118
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
Così dici, così dici...

119
00:11:16,208 --> 00:11:19,125
<i>Un altro piccolo messaggio personale.</i>

120
00:11:19,125 --> 00:11:23,041
<i>Mio Chouchou, valuta la possibilità di mettere
crema solare sulla tua pelle fragile.</i>

121
00:11:32,250 --> 00:11:33,166
Ahi!

122
00:11:36,250 --> 00:11:37,583
Cos'è questo?

123
00:11:41,041 --> 00:11:44,458
L'ha trovato! Guarda, l'ha trovato!

124
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
E' il mio preferito.
È quello che mi ha regalato Boy Georges.

125
00:11:47,250 --> 00:11:48,458
Oh, ti amo!

126
00:11:52,250 --> 00:11:54,666
BENE! Aiutati, perché no?

127
00:11:56,958 --> 00:11:58,416
È nel nostro accordo, giusto?

128
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Ahi!

129
00:12:01,291 --> 00:12:03,375
Senti, parliamo del nostro accordo.

130
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
No, non può essere! È un'epidemia!

131
00:12:09,750 --> 00:12:10,666
EHI!

132
00:12:14,708 --> 00:12:18,125
- Servizi di emergenza.
- Diagnosi molto buona.

133
00:12:18,125 --> 00:12:20,166
È davvero urgente.

134
00:12:24,291 --> 00:12:27,875
<i>È una bellissima giornata.
È J'te raconte pas con Patrice</i>

135
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
<i>che ti tiene compagnia tutta la mattina.</i>

136
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
<i>Woohoo!</i>

137
00:12:31,750 --> 00:12:35,125
È di ottimo umore,
il tuo amico alla radio.

138
00:12:35,125 --> 00:12:37,041
Il mio amico è sempre di buon umore.

139
00:12:37,666 --> 00:12:42,708
<i>Avrai la migliore vacanza della tua
- la vita, qui a Saint-
-Tropez,</i>

140
00:12:42,875 --> 00:12:45,750
<i>con Patrice. Woohoo!</i>

141
00:12:45,750 --> 00:12:48,625
- <i>-
- J'te raconte pas!</i>
- Abbassa la radio.

142
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Chouchou, fai pagare troppo.
È costoso per un costume da bagno così piccolo.

143
00:12:56,250 --> 00:12:59,791
Non ti rendi conto!
Ho perso il lavoro a causa di questi...

144
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
questi bellissimi frutti!
Diventerei vegetariano.

145
00:13:02,333 --> 00:13:04,250
E sarei sicuramente a dieta.

146
00:13:04,250 --> 00:13:07,833
Se Betty mi cerca, dille che lo sono
tornerò a pranzo con Patrice.

147
00:13:07,833 --> 00:13:08,958
Sì, vai.

148
00:13:08,958 --> 00:13:11,375
- Va bene!
- Mettitelo!

149
00:13:11,375 --> 00:13:15,333
Quindi possiamo vedere come appare!
Lei è lì, con il suo costume da bagno...

150
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Sì...

151
00:13:21,500 --> 00:13:25,333
- Sì, è lui, lo giuro!
- No, Patrice è più alto.

152
00:13:25,333 --> 00:13:26,375
Lo dimostrerò!

153
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
- Potrei avere il tuo autografo?
- Hai della carta?

154
00:13:32,208 --> 00:13:33,541
No, meglio di così.

155
00:13:41,416 --> 00:13:42,500
Voilà.

156
00:13:42,500 --> 00:13:45,125
Non ne hai idea,
Non mi laverò mai più!

157
00:14:02,750 --> 00:14:05,125
- Sono stanco...
- Non dirmelo, lo so.

158
00:14:05,125 --> 00:14:06,666
Anch'io sono esausto.

159
00:14:06,750 --> 00:14:10,583
Vuoi guadagnare in due mesi
quello che gli altri guadagnano in due anni!

160
00:14:11,750 --> 00:14:15,666
- Non stiamo dormendo, altrimenti siamo fregati.
- Dai, sbrigati.

161
00:14:32,833 --> 00:14:35,208
Aiuto! Non so nuotare!

162
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
Aiuto!

163
00:14:41,458 --> 00:14:42,916
Aiuto!

164
00:14:47,708 --> 00:14:49,833
Un altro idiota che voleva mettersi in mostra!

165
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
Salvami!

166
00:14:55,458 --> 00:14:57,125
- Non so nuotare!
- Andare!

167
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Aiuto!

168
00:15:04,291 --> 00:15:06,666
Non so nuotare!

169
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
- Calmati.
- Non so nuotare!

170
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Lasciami andare, non so nuotare!

171
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
Oh... Renaud! Patrizio!
Non ti ricordi di me?

172
00:15:15,625 --> 00:15:19,041
Sono io, Norbert,
dal Club Med di Agadir!

173
00:15:19,125 --> 00:15:22,208
- Oh no, non lui!
- Non lo faremo più, grazie!

174
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
Ragazzi, non fate gli idioti!

175
00:15:27,916 --> 00:15:29,625
Non so nuotare!

176
00:15:29,791 --> 00:15:31,708
Ricorda Agadir!

177
00:15:31,708 --> 00:15:32,750
non posso...

178
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
Ehi!

179
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
- Non so nuotare!
- EHI!

180
00:15:43,041 --> 00:15:45,416
- Vedi quello che vedo io?
- Stai zitto e salvalo!

181
00:15:49,833 --> 00:15:52,666
Aiuto!

182
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
- Lo sapevo che mi avevi riconosciuto!
- Va tutto bene, sono qui.

183
00:16:03,083 --> 00:16:04,250
Grazie ragazzi.

184
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
Agadir...

185
00:16:12,166 --> 00:16:13,291
Aspetta.

186
00:16:16,125 --> 00:16:17,250
Dai!

187
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
Dai!

188
00:16:26,416 --> 00:16:27,333
Dai.

189
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
Bene, dottor Schweitzer.
Il tuo paziente non ha un bell'aspetto.

190
00:16:39,708 --> 00:16:43,833
Bocca a bocca...

191
00:16:45,291 --> 00:16:46,416
E poi cosa?

192
00:16:49,041 --> 00:16:52,208
- Potresti dargli un po'...
- Calmiamoci e non facciamo i pazzi.

193
00:16:53,958 --> 00:16:55,583
Stavo solo scherzando!

194
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
Ho proprio quello che mi serve a bordo.

195
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
Alla mia destra,

196
00:17:09,291 --> 00:17:13,458
l'incantevole piccola troia con
seni a pera.

197
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
E' Heidi!

198
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
Heidi, Renaud, Patrice.

199
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
E alla mia sinistra,

200
00:17:20,833 --> 00:17:22,375
la regina delle troie,

201
00:17:22,541 --> 00:17:25,708
con gli occhi di velluto, è Ingrid!

202
00:17:31,625 --> 00:17:32,916
Non fare quella faccia!

203
00:17:33,083 --> 00:17:34,833
Sono ragazze finlandesi.

204
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
Non capiscono
una parola di francese. SÌ!

205
00:17:39,333 --> 00:17:41,416
Salve, signorina.

206
00:17:41,500 --> 00:17:43,708
Davvero non capisci niente?

207
00:17:43,708 --> 00:17:45,500
Prendi, prendi.

208
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
"Tac, toc."

209
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
Questo è tutto ciò che sanno dire.

210
00:17:51,166 --> 00:17:52,916
Non è solo questo,

211
00:17:53,083 --> 00:17:56,500
ma mi hai salvato la vita.
Non lo dimenticherò mai.

212
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
Inizieremo celebrandolo.
Giusto, piccole troiette?

213
00:18:00,083 --> 00:18:04,041
- Tac, toc.
- "Tacco tac."

214
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Niente di meglio di un bicchiere di Piper

215
00:18:13,166 --> 00:18:15,000
per celebrare la nostra riunione.

216
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
Sono felice di rivederti!

217
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
Non annegate ragazzi!
Sono io che non so nuotare.

218
00:18:23,750 --> 00:18:26,166
Sono felice di rivederti.

219
00:18:26,333 --> 00:18:29,375
- E anche io!
- Non so spiegare quanto sia felice...

220
00:18:29,541 --> 00:18:30,375
Sì.

221
00:18:32,208 --> 00:18:35,833
Ecco qua, due Martini dry
e un William Lawson per Mireille.

222
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Avanti, prendili!

223
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
E quando ho rubato
la mappa e la bussola!

224
00:18:42,208 --> 00:18:46,125
Avevano preso un gruppo
in un'escursione nel deserto!

225
00:18:47,208 --> 00:18:50,833
Sì, tre giorni in giro
attraverso il deserto.

226
00:18:51,541 --> 00:18:54,458
La faccia che hai fatto
quando sei tornato al villaggio!

227
00:18:55,958 --> 00:18:58,791
- Ti ricordi?
- Puoi scommetterci che ce lo ricordiamo!

228
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
Ecco perché siamo stati espulsi dal club.

229
00:19:00,958 --> 00:19:05,000
Quindi devo ringraziare me, ragazzi!
Era una prigione lì per te!

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Non lo preferisci qui?

231
00:19:20,750 --> 00:19:24,083
- Sei stato tu a lanciare l'insalata?
- Non io, lui!

232
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
No...

233
00:19:27,000 --> 00:19:28,708
Questo ci ha fatto arrabbiare moltissimo!

234
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
Non facciamo la spia ai nostri amici della spiaggia!

235
00:19:31,500 --> 00:19:35,083
Puliamo, inspiriamo,
riprendiamo fiato.

236
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
e compra un bel costume da bagno
per la nostra bellissima donna.

237
00:19:38,333 --> 00:19:40,500
Andiamo, tesoro. Ti spiegherò.

238
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
- Andiamo Patrice, non farlo!
- Idiota!

239
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Bene, giovane bellezza.

240
00:20:05,208 --> 00:20:06,125
Stiamo sognando?

241
00:20:07,541 --> 00:20:09,291
- Stai parlando con me?
- SÌ.

242
00:20:09,958 --> 00:20:12,541
Dove stai andando?
Posso lasciarti.

243
00:20:12,708 --> 00:20:14,625
Non so esattamente dove sto andando.

244
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
È fantastico! Sto arrivando.

245
00:20:17,500 --> 00:20:18,833
Per favore.

246
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
Accomodati, principessa.
Non ci vorrà molto.

247
00:20:28,125 --> 00:20:29,291
Grazie.

248
00:20:32,416 --> 00:20:34,958
Allora, tesoro mio.
Dove vuoi andare?

249
00:20:35,125 --> 00:20:37,791
Cerco un amico
che vive qui durante le vacanze.

250
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Forse posso aiutarti lì.
Qui tutti conoscono tutti.

251
00:20:43,083 --> 00:20:44,500
Come si chiama il tuo amico?

252
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
- Renaud.
- Renaud?

253
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
E com'è?

254
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
Renaud Martin, 22 anni, studente di medicina.

255
00:20:50,958 --> 00:20:54,583
qui con un amico chiamato Patrice,
che è un conduttore di St. Tropez Radio.

256
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
So chi è.

257
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
- Sai dov'è?
-Certamente tesoro. Ti accompagno io.

258
00:21:03,916 --> 00:21:05,875
Poiché la mia attività nautica sta andando bene.

259
00:21:05,875 --> 00:21:09,208
Non sono troppo stanco, ne prendo uno per fare un giro
di tanto in tanto.

260
00:21:09,208 --> 00:21:10,375
- Sì?
- Sì!

261
00:21:10,375 --> 00:21:15,208
È così che ho preso questi due!
Erano su un pedalò!

262
00:21:15,208 --> 00:21:18,166
Li ho presi a bordo
e da allora non mi hanno più lasciato.

263
00:21:18,250 --> 00:21:21,041
- È divertente...
- Quello è Patrice.

264
00:21:21,125 --> 00:21:23,791
Ciao, mi chiamo Giulietta.
Sono un amico di Renaud.

265
00:21:23,875 --> 00:21:26,250
Sono Patrizio. Renaud mi ha parlato di te.

266
00:21:26,916 --> 00:21:28,041
Ciao piccoli amori.

267
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
Sono Sacha.

268
00:21:33,333 --> 00:21:36,875
- Sei in vacanza qui?
- Tac, toc.

269
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
Come ti chiami?

270
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
Lasciarlo andare.

271
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Non capiscono una parola.

272
00:21:45,125 --> 00:21:47,458
Sono nordici.
Non capiscono il francese.

273
00:21:47,625 --> 00:21:48,458
Ancora meglio.

274
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
Le donne mi annoiano
con il loro parlare incessante.

275
00:21:51,125 --> 00:21:52,375
Sarà un bel cambiamento.

276
00:21:54,666 --> 00:21:58,625
Chi è la nuova ragazza?
È carina, me lo presenti?

277
00:21:58,625 --> 00:22:02,833
Juliette, questo è Chouchou.
Se vuoi un costume da bagno, lo fa all'uncinetto.

278
00:22:02,833 --> 00:22:05,125
- Ciao.
- È un piacere.

279
00:22:05,125 --> 00:22:07,291
È l'amica di Renaud.
L'hai visto?

280
00:22:07,375 --> 00:22:11,458
SÌ.
No... sì, non l'ho visto.

281
00:22:11,458 --> 00:22:14,000
Almeno è andato a fare una commissione

282
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
un quarto d'ora fa!

283
00:22:15,333 --> 00:22:16,708
- Se n'è andato.
- È lontano!

284
00:22:16,875 --> 00:22:17,916
Dai!

285
00:22:18,250 --> 00:22:19,916
È laggiù, nella foresta.

286
00:22:20,416 --> 00:22:23,875
Con la ragazza dal bel seno.
Qual è il suo nome, di nuovo?

287
00:22:24,458 --> 00:22:25,583
Oh...

288
00:22:27,166 --> 00:22:28,958
Terribile.

289
00:22:39,791 --> 00:22:40,708
Congratulazioni!

290
00:22:43,333 --> 00:22:46,250
- Juliette, cosa ci fai qui?
- E tu?

291
00:22:46,250 --> 00:22:49,083
Un breve esame ghiandolare,
è puramente professionale.

292
00:22:49,083 --> 00:22:50,625
Sì, giusto.

293
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
Sono così felice di vederti.

294
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Veramente.

295
00:23:10,333 --> 00:23:15,291
- Sei pronto? Sai cosa fare?
- Non preoccuparti, andrà tutto bene.

296
00:23:15,833 --> 00:23:20,291
Ciao? Mamma? Riesci a sentirmi?

297
00:23:21,666 --> 00:23:25,041
Sì, lo so,
ma c'è una festa popolare!

298
00:23:30,583 --> 00:23:33,125
NO! Parla più forte!
Non riesco a sentire nulla.

299
00:23:35,041 --> 00:23:37,666
Sì, sono arrivato sano e salvo.

300
00:23:37,750 --> 00:23:40,291
Sì, la nonna sta bene, le manda i suoi saluti.

301
00:23:41,500 --> 00:23:43,208
No, è abbastanza piovoso.

302
00:23:43,208 --> 00:23:45,416
Conosci Brittany.

303
00:23:48,083 --> 00:23:51,250
No, mamma.
È il vento che si alza.

304
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
SÌ.

305
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Domani inizierò a studiare.

306
00:23:56,375 --> 00:24:01,208
Non preoccuparti, mamma!
Domani la tempesta si calmerà.

307
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Prometto!

308
00:24:05,083 --> 00:24:07,250
Ti manderò le foto
e ti scriverò.

309
00:24:07,250 --> 00:24:10,458
Ehi, vorrei bere
una piccola tazza di sidro!

310
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
<i>Kenavo!</i>

311
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
- Non è niente, sono marinai!
-Yannick! Facciamo un gioco?

312
00:24:16,708 --> 00:24:19,500
Mamma, devo riattaccare.

313
00:24:19,666 --> 00:24:22,583
- <i>-
- Kenavo!</i>
- Sì, ti chiamo di nuovo.

314
00:24:23,541 --> 00:24:26,708
Ti mando il mio amore. Ciao.

315
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
- <i>-
-Kenavo!
- Kenavo!</i>

316
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
Voilà.

317
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
- Questo è il nostro posto.
- Non c'è modo!

318
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Cos'hai fatto
vivere in un posto come questo?

319
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Devo ammettere che sono sotto shock.

320
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Sì?

321
00:24:51,166 --> 00:24:55,041
Beh, la star di St. Tropez Radio
andrò a farmi una doccia

322
00:24:55,125 --> 00:25:00,250
prima di andare in discoteca.
Sì, microfono, lavoro, niente sonno.

323
00:25:25,916 --> 00:25:28,625
<i>Patrice è con te tutta la notte</i>

324
00:25:28,625 --> 00:25:31,375
<i>sulla pista da ballo del New Jimmy'z!</i>

325
00:26:21,625 --> 00:26:24,000
Ecco i piccioncini!

326
00:26:25,000 --> 00:26:28,166
BENE? Stiamo recuperando terreno?

327
00:26:31,916 --> 00:26:34,500
Tesoro! OH!

328
00:26:53,708 --> 00:26:56,125
<i>E ora, un lento ballo rilassato</i>

329
00:26:56,125 --> 00:27:00,375
<i>per una coppia altrettanto rilassata
che sanno dove sono.</i>

330
00:27:10,375 --> 00:27:12,583
Carinissimi anche questi!

331
00:27:44,625 --> 00:27:46,291
Ritardato mentale!

332
00:27:47,875 --> 00:27:49,541
<i>Ci rilassiamo</i>

333
00:27:49,708 --> 00:27:52,416
<i>e balliamo a ritmo!</i>

334
00:28:47,041 --> 00:28:47,958
Presto, svegliati!

335
00:28:48,125 --> 00:28:49,541
I clienti stanno arrivando!

336
00:28:52,291 --> 00:28:54,291
Che ore sono?

337
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
Cosa sta succedendo?

338
00:28:56,833 --> 00:28:59,500
- Perché sei vestito?
- Devo rispondere a tutto?

339
00:28:59,666 --> 00:29:02,416
Che cos'è? Qualcuno ha scoreggiato?

340
00:29:02,583 --> 00:29:06,416
Mentre tornavo dalla discoteca,
Ho incontrato Fanny con due clienti.

341
00:29:06,500 --> 00:29:07,416
Oh caro...

342
00:29:09,125 --> 00:29:11,291
Sbrigati!
Arriveranno tra due minuti.

343
00:29:11,375 --> 00:29:12,541
Merda!

344
00:29:13,666 --> 00:29:19,500
Qui hai tutto una coppia di pensionati
potrebbe desiderare nella zona.

345
00:29:19,500 --> 00:29:23,875
C'è il sole quasi tutto l'anno.
La tranquillità,

346
00:29:23,875 --> 00:29:26,875
e i giardini regolarmente mantenuti.

347
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
Ecco la piscina.

348
00:29:30,000 --> 00:29:34,583
Hai anche un bagnino che viene
con la proprietà se mai ne avessi bisogno.

349
00:29:34,583 --> 00:29:38,458
Sai, alla nostra età
non facciamo più molto sport.

350
00:29:39,833 --> 00:29:41,208
OH!

351
00:29:41,208 --> 00:29:44,041
Quello che stiamo cercando
è conforto, pace.

352
00:29:44,125 --> 00:29:46,333
Ne sarai felice
con la pace qui.

353
00:29:46,333 --> 00:29:50,416
In termini di comodità,
vedrai l'appartamento spettacolo.

354
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Meraviglioso! Non vedo l'ora di vederlo.

355
00:29:55,583 --> 00:29:59,083
In modo che tu abbia un'idea migliore
del tuo futuro appartamento,

356
00:29:59,083 --> 00:30:02,000
abbiamo un nuovo modo di portarti in giro.

357
00:30:05,000 --> 00:30:06,666
- Per favore.
- Sì, scusa.

358
00:30:09,666 --> 00:30:12,708
Voilà.
Questo è il classico trilocale

359
00:30:12,708 --> 00:30:15,125
che i nostri designer hanno creato per te.

360
00:30:23,750 --> 00:30:24,958
Ne sono sicuro

361
00:30:25,125 --> 00:30:28,125
puoi già vedere te stesso
al posto di quel signore.

362
00:30:28,125 --> 00:30:30,916
Devo ammettere...

363
00:30:31,000 --> 00:30:33,625
Hai fatto le cose bene!

364
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
Signora.

365
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
- Signore.
- Signore.

366
00:30:54,333 --> 00:30:56,750
E il personale viene con l'appartamento?

367
00:30:56,750 --> 00:30:58,291
Oh no.

368
00:30:58,375 --> 00:31:04,375
I nostri amici sono proprio qui
per mostrarti quanto può essere idilliaca la vita qui.

369
00:31:04,375 --> 00:31:06,583
Non è questo al di sopra delle nostre possibilità?

370
00:31:09,416 --> 00:31:11,166
Pff...

371
00:31:11,333 --> 00:31:13,958
Ho un bilocale più economico.

372
00:31:13,958 --> 00:31:17,208
- Se vuoi te lo faccio vedere.
- Se non è chiedere troppo.

373
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
Se vuoi seguirmi, per favore.

374
00:31:34,916 --> 00:31:35,833
Lo comprerò!

375
00:32:37,166 --> 00:32:38,708
Ebbene, bellissimo Apollo!

376
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Perché hai il naso nella sabbia?

377
00:32:40,416 --> 00:32:42,000
Cerchi i miei ferri da maglia?

378
00:32:42,166 --> 00:32:44,041
Me li hanno trovati, tesoro!

379
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
Non sto cercando niente.
Mi sto allenando.

380
00:32:47,416 --> 00:32:49,791
Beh, hai perfettamente ragione!

381
00:32:49,875 --> 00:32:52,625
Allenare il tuo corpo
ti fa bene, tesoro mio.

382
00:32:52,791 --> 00:32:55,208
Smettila di chiamarmi "tesoro"!

383
00:32:55,208 --> 00:32:56,416
Non sono il tuo tesoro!

384
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Ebbene, cosa c'è che non va in te?

385
00:33:12,541 --> 00:33:15,833
Bene, bambini.
Siamo caduti dal letto stamattina?

386
00:33:15,833 --> 00:33:19,166
Come non ci crederesti.
È un incubo.

387
00:33:19,250 --> 00:33:23,250
Non sapevo che si fossero organizzati
mattine in costume qui.

388
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
Raccontamelo.
Le drag queen sono la mia specialità.

389
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Parlando di costumi,
voi tre potreste aiutarmi.

390
00:33:30,833 --> 00:33:34,250
Se è un problema di vestiti,
puoi contare su di me. Ti aiuterò.

391
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
Qualcuno vuole un giro in pedalò?

392
00:33:36,666 --> 00:33:37,833
Pedalò?

393
00:33:38,458 --> 00:33:39,666
Sì, pedalò. Vendiamo.

394
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Mi stai dicendo questo?

395
00:33:42,750 --> 00:33:43,833
No, signorina Francia!

396
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
Chiedi a Sacha.

397
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
Farà bene al suo body-building.

398
00:33:48,708 --> 00:33:52,041
Allora, cosa posso fare per te tesoro?

399
00:33:56,750 --> 00:33:58,583
Sei sicuro che non sembriamo stupidi?

400
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
No, miei piccoli tesori, state benissimo!

401
00:34:01,750 --> 00:34:05,500
Sbrigati e scatta la foto,
il mio spettacolo inizia tra 20 minuti.

402
00:34:05,666 --> 00:34:09,500
Se non ti stessi muovendo, lo farei
già finito, tesoro!

403
00:34:09,666 --> 00:34:12,125
Smettetela di urlarvi addosso,
o non lo faremo mai.

404
00:34:12,291 --> 00:34:16,625
Mettiti in posa, presto!
Devo restituire i costumi prima di mezzogiorno.

405
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Fantastico! Penseresti che lo fossimo
a Pont-l'Abbé!

406
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Non muoverti.

407
00:34:27,000 --> 00:34:29,583
Hai spacciato troppo forte,
siamo già in Bretagna.

408
00:34:32,000 --> 00:34:35,291
- Non sei troppo stanco, vero?
- Volevi andare in pedalò, quindi pedala.

409
00:34:47,875 --> 00:34:50,291
Ciao? Oh, sei tu, tesoro mio.

410
00:34:50,375 --> 00:34:53,375
Ho appena ricevuto
la tua lettera con le foto.

411
00:34:53,375 --> 00:34:55,708
Come va il soggiorno? Non è troppo difficile?

412
00:34:55,708 --> 00:34:57,958
<i>No, ma non è eccezionale.</i>

413
00:34:57,958 --> 00:35:01,333
<i>Sto lavorando così duramente che non ho tempo
pensare a qualsiasi altra cosa.</i>

414
00:35:01,333 --> 00:35:04,125
- Nonna Poulette sta bene?
- <i>-
- È fantastica.</i>

415
00:35:04,125 --> 00:35:06,250
<i>Ti manda il suo affetto.</i>

416
00:35:06,250 --> 00:35:09,708
<i>Con le sue povere gambe,
la cabina telefonica del villaggio è troppo lontana.</i>

417
00:35:09,708 --> 00:35:12,875
Non riattaccare, penso che sia tuo padre
chiama da Ginevra.

418
00:35:12,875 --> 00:35:16,083
- <i>-
- Oh, papà non c'è?</i>
- No, è via.

419
00:35:16,083 --> 00:35:20,250
È a Ginevra con un cliente importante.
Ha un grosso contratto da firmare.

420
00:35:20,250 --> 00:35:23,250
Deve essere annoiato quanto te.

421
00:35:23,250 --> 00:35:24,958
- Ciao?
- <i>-
- Pronto, Béatrice?</i>

422
00:35:24,958 --> 00:35:28,625
Oh sei tu, tesoro mio!
Ho Juliette sull'altra linea.

423
00:35:28,625 --> 00:35:33,000
- Come va?
- <i>-
- È terribile, come previsto.</i>

424
00:35:33,000 --> 00:35:36,125
- Almeno il tempo è bello?
- <i>-
- Orrendo.</i>

425
00:35:37,708 --> 00:35:41,291
Ti lascio, mamma.
Tornerò nella mia geografia.

426
00:35:41,375 --> 00:35:42,375
Ciao, baci.

427
00:35:54,083 --> 00:35:57,000
Giulietta! Cosa stai facendo qui?

428
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
Ascolta, ti dirò tutto.
Non sono in Bretagna.

429
00:36:00,833 --> 00:36:04,666
Mio caro! Cosa ne pensi?
il mio nuovo costume da bagno?

430
00:36:04,750 --> 00:36:07,000
Alessandra, per favore, nota

431
00:36:08,458 --> 00:36:11,375
in risposta alla tua lettera del 18.

432
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
Faccio presente che la nostra azienda

433
00:36:14,333 --> 00:36:16,875
per motivi imprevisti non è stato in grado di farlo

434
00:36:16,875 --> 00:36:21,250
importare i nostri prodotti dall'Italia.
Sarebbe molto bello per noi...

435
00:36:21,250 --> 00:36:22,416
Bene, Georges.

436
00:36:22,583 --> 00:36:26,208
Che cos'è questo? Fare la tua adorabile signora
lavorare in una giornata come questa?

437
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
E chi è questa bellissima ragazza?

438
00:36:28,958 --> 00:36:31,166
Sì, chi è lei?

439
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Non lo so.

440
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
Non l'ho mai vista.

441
00:36:35,333 --> 00:36:38,500
Ok, allora, andiamo a pranzo?

442
00:36:44,500 --> 00:36:46,458
Quindi è moderno, il tuo Chouchou.

443
00:36:46,458 --> 00:36:50,041
Ma il mio Juju... il mio povero Juju!

444
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Tuo padre è andato troppo oltre.

445
00:36:51,833 --> 00:36:55,708
Presentarsi con questa ragazza,
indossare un costume da bagno orribile,

446
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
chi viene da chissà dove!

447
00:36:58,833 --> 00:37:01,791
Calmati, Chouchou. va bene,

448
00:37:01,875 --> 00:37:06,125
ora siamo su un piano di parità.
E la mamma non saprà nulla,

449
00:37:06,125 --> 00:37:08,083
quindi non c'è disagio.

450
00:37:08,791 --> 00:37:11,500
Renaud? Oh, sei tu.

451
00:37:11,500 --> 00:37:13,833
Che benvenuto! Che bello.

452
00:37:16,583 --> 00:37:19,875
Sachinou, sei bravo a spaventare la gente!

453
00:37:19,875 --> 00:37:22,583
Sono sempre felice di vederti, tesoro mio.

454
00:37:22,583 --> 00:37:24,166
Dammi un bacio, un bacio.

455
00:37:27,791 --> 00:37:32,458
Sì, va bene ragazze!
Ce n'è abbastanza per tutti!

456
00:37:32,458 --> 00:37:35,333
Sì, è vero!
Ce n'è abbastanza per tutti.

457
00:37:35,333 --> 00:37:38,000
Se ho bisogno di essere come Chouchou
per farti piacere, lo farò.

458
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Allora, mia cara.
Qual è la tua taglia?

459
00:37:41,000 --> 00:37:42,583
Guarda, ti va bene?

460
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
E tu, la bella bionda?

461
00:37:44,625 --> 00:37:47,208
Questo è tutto! E' rotto!

462
00:37:47,208 --> 00:37:49,666
Ero sicuro che lo fosse, il macho!

463
00:37:53,666 --> 00:37:57,166
- Vedi, il papà era completamente intrappolato.
- È pazzesco!

464
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Com'è la finta madre di Juliette?

465
00:38:00,083 --> 00:38:02,833
Eh? Uh... ordinario.

466
00:38:02,833 --> 00:38:05,291
- O si.
- Secondo Juliette.

467
00:38:05,875 --> 00:38:08,041
non potrei dirtelo,
Non l'ho ancora vista.

468
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Non visto, non catturato.
Beh, non ancora.

469
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Mi fido di te.

470
00:38:19,041 --> 00:38:22,291
<i>J'te raconte pas!</i>
Sono Patrice qui con te

471
00:38:22,458 --> 00:38:25,208
tutta la mattina.
Patrice di umore sempre migliore

472
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
sulla più soleggiata delle stazioni radio.

473
00:38:42,750 --> 00:38:44,625
Non scherzare, siamo in onda!

474
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
Fare attenzione all'attrezzatura,
non è economico!

475
00:38:59,291 --> 00:39:01,166
Una delle canzoni lente dell'estate,

476
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
coccolatevi, ragazzi,
non c'è momento migliore!

477
00:39:12,166 --> 00:39:15,041
CIAO! Sto disturbando qualcuno?

478
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
Cosa stai facendo qui?

479
00:39:21,291 --> 00:39:24,291
Sandrino!
Sei proprio tu. Non sei cambiato.

480
00:39:24,375 --> 00:39:28,375
- Da dove vieni?
- Da Nizza ho fatto l'autostop.

481
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
Mi piacerebbe davvero farmi una doccia, se possibile.

482
00:39:30,958 --> 00:39:33,708
Nessun problema, tesoro mio.
Ricordi l'indirizzo?

483
00:39:33,708 --> 00:39:35,375
Che cosa? Vivi ancora lì?

484
00:39:35,375 --> 00:39:38,041
- SÌ!
- Sei fastidioso!

485
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
Fermati, Renaud!

486
00:39:45,833 --> 00:39:48,291
- Fermati, Norberto!
- Hai sentito Renaud?

487
00:39:48,375 --> 00:39:53,666
Sì, dovrebbe essere allo studio con il suo...
amico inseparabile.

488
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
- Non è vero?
- SÌ.

489
00:39:55,583 --> 00:39:57,208
- Vuoi qualcosa da bere?
- SÌ.

490
00:40:10,291 --> 00:40:12,083
Renaud!

491
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
<i>Oh, Renaud!</i>

492
00:40:29,625 --> 00:40:32,166
<i>Renaud! Fermati, no!</i>

493
00:40:32,250 --> 00:40:34,000
<i>Renaud!</i>

494
00:40:40,083 --> 00:40:43,166
Oh il bastardo! Quel bastardo disgustoso!

495
00:40:46,500 --> 00:40:51,041
Uhm... hai appena sentito...

496
00:40:51,208 --> 00:40:54,541
<i>Uno dei brani lenti dell'estate...</i>

497
00:40:54,708 --> 00:40:59,500
"Renaud, oh Renaud!"
"I tuoi baci sono così caldi!"

498
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
"Oh, è buono!"

499
00:41:08,416 --> 00:41:10,500
Che le succede? Ha il ciclo?

500
00:41:13,500 --> 00:41:17,791
Il bastardo! Il mostro vile!
Pensa davvero che succederà?

501
00:41:17,875 --> 00:41:21,000
Vedrà!
Avrà ciò che si merita!

502
00:41:21,166 --> 00:41:23,416
Il bastardo! Non ci credo!

503
00:41:23,500 --> 00:41:26,375
Chi pensa che io sia?
No, non ci credo.

504
00:41:26,375 --> 00:41:27,791
Bene, ciao!

505
00:41:27,958 --> 00:41:30,083
Sono Sandrine, l'amica di Patrice.

506
00:41:30,791 --> 00:41:33,291
- Ha un programma alla radio di St. Tropez.
- Non dirmelo.

507
00:41:33,458 --> 00:41:37,125
NO! Lo spettacolo è <i>J'te raconte pas!</i>

508
00:41:38,541 --> 00:41:40,833
Te ne vai?

509
00:41:40,833 --> 00:41:43,625
Sì. In questo modo puoi sbatterli entrambi.

510
00:41:48,541 --> 00:41:50,083
Oh, quasi dimenticavo.

511
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
sono generoso
ma non con oggetti personali.

512
00:43:03,958 --> 00:43:04,875
Sono io.

513
00:43:06,583 --> 00:43:09,500
Ho deciso di rispondere al tuo invito.

514
00:43:15,916 --> 00:43:17,041
Non ti piaccio adesso?

515
00:43:20,958 --> 00:43:22,833
BENE? Vieni e dimostralo.

516
00:43:26,791 --> 00:43:27,875
Dai!

517
00:43:34,041 --> 00:43:35,041
No, non va bene!

518
00:43:36,375 --> 00:43:38,250
Vuoi cavalcare ragazze giovani?

519
00:43:47,791 --> 00:43:49,958
Sei arrivata un po' troppo tardi, tesoro.

520
00:43:49,958 --> 00:43:52,083
E' con me adesso.

521
00:43:52,666 --> 00:43:55,583
Ascolta, il letto è grande.
Potremmo forse...

522
00:43:55,583 --> 00:43:57,958
- Un'orgia! Che terribile!
- Non subito!

523
00:43:57,958 --> 00:44:01,375
Chi pensa che io sia?
No, ascolta.

524
00:44:01,375 --> 00:44:06,125
Metteremo Juju in camera da letto...

525
00:44:07,416 --> 00:44:08,625
sul retro!

526
00:44:19,708 --> 00:44:22,333
Troppo diretto! Il tuo polso è troppo dritto!

527
00:44:22,333 --> 00:44:24,041
Te l'ho detto tutta la mattina!

528
00:44:24,125 --> 00:44:27,291
Non lo farai mai! Sei troppo teso.

529
00:44:27,375 --> 00:44:30,208
Cosa ti aspetti?
Sei sempre dietro di me.

530
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Mi mettono sempre fretta.

531
00:44:32,500 --> 00:44:33,750
Quando penso prima...

532
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
Prima?

533
00:44:36,708 --> 00:44:38,958
Sachinou, prima di cosa?

534
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
Non sei felice?

535
00:44:42,375 --> 00:44:45,541
Non ti rendi conto?
che la tua vita è completamente cambiata?

536
00:44:45,625 --> 00:44:48,166
Oh sì. Completamente.

537
00:44:48,250 --> 00:44:52,250
Chouchou! Affrettarsi! Me lo hai promesso
il mio costume da bagno entro stamattina.

538
00:44:52,250 --> 00:44:55,416
È terribile!
Non posso più dartelo.

539
00:44:55,500 --> 00:44:58,291
- Non sentirti in imbarazzo!
- Vogliono tutti Chouchou!

540
00:44:58,375 --> 00:45:00,208
Anche il mio Sachinou vuole Chouchou!

541
00:45:00,208 --> 00:45:02,875
- SÌ. Tutti vogliono Chouchou!
- SÌ!

542
00:45:05,083 --> 00:45:08,416
Piccoli cari! Prendi un caffè con noi?

543
00:45:11,250 --> 00:45:12,541
<i>Tak tac.</i>

544
00:45:13,833 --> 00:45:16,416
Betty, quattro caffè, per favore!

545
00:45:22,666 --> 00:45:25,333
La ragazza della Bretagna
si sta divertendo tantissimo da quando vi siete lasciati.

546
00:45:25,333 --> 00:45:27,916
Non siamo mai stati veramente insieme, lo sai.

547
00:45:28,000 --> 00:45:30,541
- Come te e Sandrine.
- Non è la stessa cosa.

548
00:45:30,625 --> 00:45:33,041
Adoro Sandrine!
Vedo solo lei, voglio solo lei.

549
00:45:33,125 --> 00:45:35,208
Lei è il mio tesoro, la mia corsa o muori!

550
00:45:35,208 --> 00:45:37,916
Smettila di parlare come se fossi nel tuo show!

551
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Questo è il problema, tesoro.

552
00:45:39,958 --> 00:45:42,500
- Ho ragione?
- Tac, toc.

553
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
Non fa progressi, eh!

554
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
Allora, Renaud. Non sei geloso, vero?

555
00:45:57,833 --> 00:46:00,541
Geloso, io? Sei impazzito?

556
00:46:04,458 --> 00:46:06,333
Fanny ha chiamato.

557
00:46:06,333 --> 00:46:08,833
Devi richiamarla.
Sembrava urgente.

558
00:46:08,833 --> 00:46:10,375
Ok, vado.

559
00:46:11,500 --> 00:46:14,125
Allora, carissimi, tutto bene?

560
00:46:14,125 --> 00:46:16,208
- Tac, toc.
- Sì, va bene.

561
00:46:16,208 --> 00:46:18,833
Conosco qualcuno
chi vorrebbe portare con te!

562
00:46:18,833 --> 00:46:21,125
Non posso dirti quanto.
Che ne dici?

563
00:46:21,125 --> 00:46:23,208
- Tac, toc.
- Bene, vediamo.

564
00:46:23,208 --> 00:46:26,083
Ascolta, è molto semplice.
Se hai due minuti...

565
00:46:26,083 --> 00:46:28,416
Basta con i convenevoli, abbiamo un problema.

566
00:46:28,500 --> 00:46:32,166
- Che cos'è?
- C'è una visita inaspettata.

567
00:46:32,250 --> 00:46:34,833
Abbiamo bisogno di una ragazza,
non abbiamo Juliette come cameriera.

568
00:46:34,833 --> 00:46:37,416
- Chi se ne frega, Sandrine è lì!
- Veramente? Dai.

569
00:46:51,125 --> 00:46:52,916
- Patrizio?
- Sì, sono qui.

570
00:46:53,000 --> 00:46:54,541
Vieni e guarda.

571
00:46:55,166 --> 00:46:59,250
"Mio adorato Patrice, vado a Ibiza
con Michele,

572
00:46:59,250 --> 00:47:01,500
la bella tedesca
che non ti è piaciuto."

573
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
"Spero non ti dispiaccia, odio gli addii."
"Nessun rancore, Sandrine."

574
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
Là...

575
00:47:08,375 --> 00:47:11,583
Beh, merda! La cagna!

576
00:47:11,583 --> 00:47:14,833
- Mi dirai che sei geloso?
- No, non è quello.

577
00:47:14,833 --> 00:47:17,375
Il fatto è che ha calcolato male il momento.

578
00:47:17,375 --> 00:47:20,500
Cosa fai?
Perché non sei ancora vestito?

579
00:47:20,500 --> 00:47:23,333
Non abbiamo nessuno che faccia da cameriera.
Cosa dovremmo fare?

580
00:47:23,333 --> 00:47:28,666
Ho dei clienti che arriveranno tra 15 minuti!
Vai avanti, non ne voglio sapere!

581
00:47:28,750 --> 00:47:30,625
Non può essere seria!

582
00:47:32,916 --> 00:47:37,041
Come puoi vedere, i giardini
vengono mantenuti tutto l'anno.

583
00:47:37,125 --> 00:47:41,416
Hai anche un bagnino
chi arriva con la proprietà.

584
00:47:41,583 --> 00:47:45,875
Signorina, non vogliamo comprare un bagnino.
Vogliamo un appartamento.

585
00:47:49,416 --> 00:47:54,250
- Abbiamo anche un eliporto.
- Non vogliamo nemmeno comprare un elicottero.

586
00:47:57,916 --> 00:48:00,500
Puoi visitare il nostro appartamento dimostrativo.

587
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Finalmente! Era ora!

588
00:48:02,333 --> 00:48:05,750
Abbiamo un nuovo modo di portarti in giro!

589
00:48:09,250 --> 00:48:11,416
Ciò che ci interessa,
è l'appartamento.

590
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Per favore, signora.

591
00:48:14,666 --> 00:48:18,000
Se non ti dispiace.
Mi scusi.

592
00:48:25,833 --> 00:48:30,416
- L'appartamento è abitato?
- E' quello che stavo cercando di spiegare.

593
00:48:30,500 --> 00:48:34,541
Usiamo extra in modo che tu possa capire meglio
la comodità del luogo.

594
00:48:34,625 --> 00:48:35,541
È interessante!

595
00:48:41,000 --> 00:48:43,916
Anche questo fa parte del circo?

596
00:48:44,000 --> 00:48:45,083
Beh...

597
00:48:45,458 --> 00:48:49,791
È solo che... signora...

598
00:48:49,875 --> 00:48:53,000
Era... è... oh mio.

599
00:48:53,000 --> 00:48:56,166
Fa parte della nuova demo.

600
00:48:56,250 --> 00:48:58,125
Che strano! Comunque, andiamo avanti.

601
00:49:01,791 --> 00:49:06,083
- Dov'è la camera da letto?
- Per favore mi segua, signora.

602
00:49:13,250 --> 00:49:16,708
Sei incantevole, ragazza mia.
Stai andando alla grande.

603
00:49:16,708 --> 00:49:19,666
Stai zitto o ti faccio mangiare la pipa.

604
00:49:32,500 --> 00:49:36,916
Queste piastrelle sono orribili!
Lo sai che sono un pignolo per le piastrelle!

605
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Mi piacerebbe davvero vedere il bagno.

606
00:49:57,458 --> 00:50:00,083
È in fondo, alla tua destra.

607
00:50:00,833 --> 00:50:04,625
Potresti accompagnarmi,
Non conosco il posto...

608
00:50:06,958 --> 00:50:12,750
Naturalmente, signore.
Patricia vorrebbe mostrartelo.

609
00:50:12,750 --> 00:50:15,916
- Giusto, Patrizia?
- Ti prendo!

610
00:50:22,458 --> 00:50:27,000
Oh Patrizia, amore mio!
Sei quello che stavo aspettando!

611
00:50:27,541 --> 00:50:30,958
Lasciami andare, signore!
Non sei ragionevole.

612
00:50:30,958 --> 00:50:33,000
Non ci siamo nemmeno presentati.

613
00:50:33,000 --> 00:50:38,333
Chiamami Carlo!
Senti che il desiderio ci travolge?

614
00:50:38,333 --> 00:50:40,000
No, non proprio.

615
00:50:41,000 --> 00:50:43,541
Calmiamoci e prendiamo il nostro sedativo!

616
00:50:43,625 --> 00:50:46,458
Ascoltare. Ti darò tutto quello che vuoi.

617
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Questo appartamento,
dove ospiteremo il nostro amore!

618
00:50:49,000 --> 00:50:50,166
Solo tu ed io.

619
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
- Non sono una donna!
- Non mi interessa!

620
00:50:53,625 --> 00:50:55,958
Ti porterò in Brasile,
farti operare!

621
00:50:55,958 --> 00:51:00,208
- Non è possibile, non posso volare.
- Non importa! Andremo in pedalò.

622
00:51:14,875 --> 00:51:17,083
Ma... Carlo!

623
00:51:17,250 --> 00:51:22,500
- Cosa fai?
- Eh? Stavo per dirtelo, angelo.

624
00:51:22,666 --> 00:51:24,750
Stavo controllando le piastrelle.

625
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Perché, lo sai.
Sei un pignolo

626
00:51:28,125 --> 00:51:30,625
le piastrelle... avevo due minuti,

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,208
Ho pensato: perché non provare... le piastrelle?

628
00:51:33,875 --> 00:51:36,875
Voilà.

629
00:51:42,500 --> 00:51:45,166
Sei un bastardo. Hai mandato all'aria l'accordo.

630
00:51:45,250 --> 00:51:48,750
Secondo Fanny,
la signora era davvero interessata.

631
00:51:48,750 --> 00:51:51,166
Non avevo intenzione di...

632
00:51:51,250 --> 00:51:53,916
Avresti preferito
Ho scopato per compiacere Fanny?

633
00:51:54,000 --> 00:51:58,291
Perché no? Sembra essere buono
per la carnagione. Guarda Chouchou!

634
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
Non sono come Sacha.
Non voglio oscillare dall'altra parte.

635
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
Beh, ascolta...

636
00:52:07,166 --> 00:52:10,916
La bionda laggiù, nella decappottabile.
Lei è tua o mia?

637
00:52:11,000 --> 00:52:14,250
Ho la sensazione che se ne andrà
per causare problemi.

638
00:52:14,250 --> 00:52:17,416
- Perché, la conosci?
- È la signora Nadaud, la madre di Juliette.

639
00:52:17,500 --> 00:52:21,083
- Oh cielo, sta per iniziare!
- Signora Nadaud, che sorpresa!

640
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
Permettimi di presentarti il meglio di me
amico Patrizio. La signora Nadaud.

641
00:52:26,333 --> 00:52:27,583
È un piacere, signora.

642
00:52:28,708 --> 00:52:31,791
- So tutto, Renaud.
- Non so cosa intendi?

643
00:52:31,875 --> 00:52:34,000
Sei davvero affascinante a Bigouden.

644
00:52:36,666 --> 00:52:41,291
- Come potevi sapere...
- L'atmosfera qui ti ha reso distratto.

645
00:52:42,708 --> 00:52:45,875
"Foto Kiss, sviluppo
- tra un'ora, Santo-
-Tropez."

646
00:52:45,875 --> 00:52:48,833
- Ascolta, mi dispiace, lasciami spiegare...
- No.

647
00:52:48,833 --> 00:52:50,625
Dimmi solo dov'è Juliette.

648
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
- Cosa c'è che non va, tesoro?
- Niente.

649
00:52:58,250 --> 00:53:00,708
Vai in tribunale, ci vediamo lì.

650
00:53:11,458 --> 00:53:13,083
Ciao, mamma.

651
00:53:15,541 --> 00:53:16,875
Cosa stai facendo qui?

652
00:53:16,875 --> 00:53:18,958
Mi stai davvero facendo questa domanda?

653
00:53:20,125 --> 00:53:22,416
Beh, volevo dirti che...

654
00:53:22,500 --> 00:53:25,750
Ascolta, fermati. So tutto.
Ho appena visto Renaud e il suo amico.

655
00:53:25,916 --> 00:53:28,041
-Oh, capisco.
- Oh no.

656
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Il tuo complice non ti ha tradito.
Non è questo il punto.

657
00:53:31,250 --> 00:53:36,125
Il punto è aiutarti a trovare una soluzione
per tirarti fuori da questo pasticcio.

658
00:53:36,125 --> 00:53:37,291
Cosa intendi?

659
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
Immagina la reazione di tuo padre!

660
00:53:39,916 --> 00:53:44,375
- Se scoprisse che sei a Saint-
- Tropez quando pensava che fossi in Bretagna!

661
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
Ti avverto, Georges,
Sono in ottima forma.

662
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Sai, fitness,
puoi pensare di averlo...

663
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Mamma! Ti spiegherò!

664
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
Georges, che ti succede?

665
00:54:08,125 --> 00:54:11,625
Niente. C'era un sasso nella mia scarpa.

666
00:54:11,791 --> 00:54:14,458
OH. Ok, andiamo.

667
00:54:15,416 --> 00:54:16,375
Sto arrivando.

668
00:54:28,958 --> 00:54:33,125
- Mamma, calmati!
- Sono molto calmo, perfettamente calmo!

669
00:54:33,125 --> 00:54:36,000
- Cosa vuoi fare?
- Divorzio, tesoro!

670
00:54:36,000 --> 00:54:39,250
Grazie a Dio, di questi tempi questo genere di cose
è una mera formalità.

671
00:54:39,250 --> 00:54:42,625
Ascolta, mamma, deve esserci
essere un'altra soluzione.

672
00:54:42,625 --> 00:54:45,666
- Torni con me o...
- Capisco la tua rabbia.

673
00:54:45,750 --> 00:54:47,875
Ma ascoltami un minuto!

674
00:54:49,000 --> 00:54:52,791
Sicuramente c'è un modo migliore per risolverlo!

675
00:54:52,875 --> 00:54:56,375
- Meglio?
- Andiamo, mamma!

676
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Non è il momento di crollare!

677
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
-Va bene, Giulietta. Ascolta...
- No, mamma!

678
00:55:01,375 --> 00:55:03,750
Sei tu che ascolterai.

679
00:55:12,083 --> 00:55:13,750
Amore-40.

680
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
Andiamo, tesoro mio. Messa a fuoco!

681
00:55:22,375 --> 00:55:26,208
Sì, tesoro mio...
Mio caro Georges! Scusa.

682
00:55:26,208 --> 00:55:27,375
Messa a fuoco!

683
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
È amore-40!

684
00:55:44,083 --> 00:55:45,208
Gioco.

685
00:55:45,208 --> 00:55:46,583
Cambio di servizio.

686
00:56:01,125 --> 00:56:02,041
Andiamo, Georges!

687
00:56:02,208 --> 00:56:03,416
Non sei nel gioco!

688
00:56:04,208 --> 00:56:08,416
Smettila di saltare in quel modo.
È fastidioso, francamente.

689
00:56:08,583 --> 00:56:12,083
La mia scarpa mi fa male.
Un minuto, per favore.

690
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
- Fa male, tesoro?
- Sì, fa male!

691
00:56:35,458 --> 00:56:36,625
Fa davvero male.

692
00:56:45,041 --> 00:56:46,333
<i>Sei a New Jimmy'z</i>

693
00:56:46,500 --> 00:56:49,958
<i>dove trascorrerai tutta la notte con Patrice!</i>

694
00:56:49,958 --> 00:56:52,541
<i>So che è più di
il sogno di una persona!</i>

695
00:56:52,625 --> 00:56:53,541
Sì!

696
00:56:53,625 --> 00:56:55,166
<i>Scaglio!</i>

697
00:56:55,250 --> 00:56:57,375
Tac Tac!

698
00:57:12,208 --> 00:57:13,791
Baci, baci.

699
00:57:15,708 --> 00:57:17,333
Oh, tesoro!

700
00:57:41,041 --> 00:57:43,000
Un certo William Lawson, per favore.

701
00:58:29,250 --> 00:58:32,000
No, non dirmelo, lasciami indovinare.

702
00:58:32,750 --> 00:58:34,708
Sabine? No.

703
00:58:35,250 --> 00:58:37,666
Troppo ordinario per una donna della tua classe.

704
00:58:37,750 --> 00:58:38,916
Odile, forse?

705
00:58:40,166 --> 00:58:43,250
No. Natacha?

706
00:58:43,250 --> 00:58:45,333
Conoscevo molto bene una donna di nome Natacha.

707
00:58:45,500 --> 00:58:46,916
E chi...

708
00:58:48,541 --> 00:58:50,458
E chi?

709
00:58:50,625 --> 00:58:52,458
E chi?

710
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
E chi? Non lo so, chi?

711
00:58:56,250 --> 00:59:00,666
- Ma tu, noi, tu.
- Oh, champagne!

712
00:59:00,750 --> 00:59:03,708
Assolutamente affascinante!
Grazie, mio ​​piccolo Bruno.

713
00:59:06,875 --> 00:59:09,291
Ci sentiamo più tardi, come concordato?
Arrivederci.

714
00:59:09,375 --> 00:59:11,125
- Va bene.
- Va bene.

715
00:59:11,958 --> 00:59:15,041
- Cos'hai sulle labbra?
- Rosso scintillante.

716
00:59:15,125 --> 00:59:17,875
- E questo vestito? Sembri un...
- Una prostituta?

717
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Come Natacha? O come lei?

718
00:59:20,500 --> 00:59:23,833
Che rubacuori
mio caro Georges! Oh, sì.

719
00:59:24,000 --> 00:59:27,791
Ti servono tutti?
Tutti quelli più belli.

720
00:59:29,375 --> 00:59:31,583
- Sei stanco, Georges?
- No, per niente.

721
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
Sì, lo sei, dovresti andare a casa.

722
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
La tua bellissima moglie si sta addormentando.

723
00:59:38,375 --> 00:59:39,666
Se non ti dispiace,

724
00:59:39,833 --> 00:59:41,791
Ti sostituirò
con questo bellissimo sconosciuto.

725
00:59:41,958 --> 00:59:43,375
Se non le dispiace.

726
00:59:43,541 --> 00:59:46,000
- Non le importa.
- Buonanotte, Georges.

727
00:59:46,916 --> 00:59:48,500
Buonanotte, Riccardo.

728
00:59:52,416 --> 00:59:53,791
Ci vediamo domani, Georges.

729
00:59:55,666 --> 00:59:56,583
Ci vediamo domani.

730
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
A pranzo, in spiaggia.

731
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Sistemeremo i nostri affari.
Stasera mi sto divertendo.

732
01:00:01,458 --> 01:00:02,541
Sono di ottimo umore!

733
01:00:17,041 --> 01:00:19,583
La tua sorella maggiore non è affatto male.

734
01:00:20,333 --> 01:00:22,416
Spero che sia più affettuosa di te.

735
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Oh, dipende dal giorno
e i miei voti.

736
01:00:28,291 --> 01:00:30,041
Cosa c'è che non va stasera, stai bene?

737
01:00:31,291 --> 01:00:35,291
- Posso fare qualcosa per te?
- No, non è niente, Fred.

738
01:00:35,375 --> 01:00:37,708
- Sei sicuro?
- SÌ.

739
01:00:40,708 --> 01:00:42,375
Tuttavia...

740
01:01:25,458 --> 01:01:29,458
<i>Questo è un messaggio personale
per il dottor Schweitzer.</i>

741
01:01:29,458 --> 01:01:32,541
<i>Un nuotatore è stato punto da una medusa</i>

742
01:01:32,625 --> 01:01:36,125
<i>vicino a Betty's, sulla spiaggia di Tahiti.</i>

743
01:01:36,125 --> 01:01:39,333
<i>Mi spiace, lo correggerò per il dottore.</i>

744
01:01:39,333 --> 01:01:44,083
<i>Una bellissima nuotatrice è stata selvaggiamente aggredita</i>

745
01:01:44,083 --> 01:01:48,000
<i>da una creatura
dalle profondità dell'oceano.</i>

746
01:01:49,083 --> 01:01:50,000
Andiamo!

747
01:01:56,166 --> 01:01:57,375
Andiamo!

748
01:01:59,416 --> 01:02:05,500
<i>Tak o tak, tak o tak</i>

749
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
<i>Tak o tak, tak o tak, tak o tak</i>

750
01:02:10,541 --> 01:02:13,250
<i>Tak o tak, tak o tak</i>

751
01:02:21,333 --> 01:02:25,125
Non puoi farlo!

752
01:02:25,125 --> 01:02:27,500
Mi scusi, è un'emergenza.

753
01:02:27,500 --> 01:02:29,250
Attenzione alle meduse!

754
01:02:31,416 --> 01:02:32,791
- Dov'è il paziente?
- Là.

755
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
- È serio?
- Potrebbe essere.

756
01:02:36,125 --> 01:02:37,041
Mi scusi.

757
01:02:40,416 --> 01:02:41,500
Non scherziamo

758
01:02:41,666 --> 01:02:46,666
quando si tratta di salute. Cosa c'è di più,
mi hai portato via dalla... terapia intensiva.

759
01:02:46,833 --> 01:02:48,083
Oh...

760
01:03:14,333 --> 01:03:17,916
- Non è ancora una cosa sicura!
- Tanto meglio.

761
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
OH! È tutto sistemato!

762
01:03:35,083 --> 01:03:36,333
Non importa!

763
01:03:44,583 --> 01:03:47,041
Hai dei begli occhi, lo sai, Patrice.

764
01:03:47,125 --> 01:03:49,000
Ti sei preso il tuo tempo per notarli!

765
01:03:49,875 --> 01:03:53,000
Ma... no! Non ancora!

766
01:03:53,000 --> 01:03:57,125
Juliette mi ha promesso il pranzo
se fossi riuscito a rimetterli insieme.

767
01:03:57,125 --> 01:04:01,083
Bene, va bene, ma solo un minuto.

768
01:04:11,875 --> 01:04:16,000
Scusate il ritardo, colloquio dell'ultimo minuto.

769
01:04:16,000 --> 01:04:18,583
La radio ha molti problemi!

770
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
Ma l'ascoltatore viene prima di tutto.

771
01:04:22,666 --> 01:04:26,000
Va bene.
Allora, cosa stiamo mangiando?

772
01:04:29,250 --> 01:04:32,208
Hai visto accanto a te? E'...

773
01:04:32,208 --> 01:04:33,833
È complicato.

774
01:04:34,791 --> 01:04:37,250
Penso che mi arrenderò, tesoro.

775
01:04:38,000 --> 01:04:40,166
Oh, ti abbiamo dimenticato, mia cara Béatrice!

776
01:04:40,250 --> 01:04:42,000
No, grazie, mio ​​caro Richard.

777
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
Non va bene per la mia figura.

778
01:04:45,875 --> 01:04:47,625
La sua figura, puoi sentirla!

779
01:04:47,791 --> 01:04:49,958
È una gazzella!
Non è vero, Georges?

780
01:04:50,458 --> 01:04:53,875
- Sì, una gazzella.
- Sì, è vero.

781
01:04:54,041 --> 01:04:56,291
- Per la tua età...
- Per favore, non interferire.

782
01:04:56,458 --> 01:04:59,416
Oddio... questi novelli sposi!
Litigando sempre.

783
01:05:00,625 --> 01:05:02,333
E tu, Béatrice?

784
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Hai un marito?

785
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
Uh... sì, lo voglio.

786
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Indubbiamente, tutte le belle donne
sono sposati quest'anno.

787
01:05:10,500 --> 01:05:12,833
Non preoccuparti, caro Richard.

788
01:05:12,833 --> 01:05:17,250
- Un marito molto moderno!
- Il circo è quasi finito?

789
01:05:18,583 --> 01:05:20,041
Cosa c'è che non va, tesoro mio?

790
01:05:20,125 --> 01:05:21,541
Non è niente, un po' di dolore.

791
01:05:22,208 --> 01:05:24,875
OH! Hai provato a starmi dietro.

792
01:05:24,875 --> 01:05:26,958
Troppo sport alla tua età non è saggio.

793
01:05:26,958 --> 01:05:28,208
Giusto, vecchio mio?

794
01:05:29,041 --> 01:05:31,125
Dimmi, un marito, ma senza figli?

795
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
In realtà sì.

796
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
Una figlia.

797
01:05:33,750 --> 01:05:36,791
È in Bretagna in questo momento
da rivedere per gli esami.

798
01:05:36,958 --> 01:05:39,083
Un bambino adorabile.

799
01:05:39,708 --> 01:05:42,791
Incapace della più piccola bugia.

800
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
Non è necessario esagerare.

801
01:05:44,666 --> 01:05:47,416
Ah, bambini.
Non ne hai, Georges?

802
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
No.

803
01:05:51,541 --> 01:05:52,916
Non ancora.

804
01:05:53,541 --> 01:05:55,291
Oh, il tuo dolore?

805
01:05:55,458 --> 01:05:59,791
No, mi chiedevo quando avremmo firmato
questi famosi contratti.

806
01:05:59,958 --> 01:06:03,791
Dobbiamo aspettare 24 ore.
mi manca un documento

807
01:06:03,958 --> 01:06:06,458
lo farà l'ufficio di Ginevra
mandamelo per espresso.

808
01:06:06,458 --> 01:06:10,291
Elegante! Possiamo andare a Montecarlo.
Non vedo l'ora di giocare!

809
01:06:11,041 --> 01:06:12,041
Me lo avevi promesso!

810
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
Sì, forse, ma

811
01:06:13,625 --> 01:06:17,291
Monte Carlo, non è qui accanto.
Con il traffico...

812
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
Avremo bisogno almeno...

813
01:06:20,208 --> 01:06:21,375
Oh, 20 minuti!

814
01:06:21,708 --> 01:06:23,791
In elicottero, 20 minuti!

815
01:06:24,500 --> 01:06:25,583
Caro vecchio ragazzo!

816
01:06:25,583 --> 01:06:28,958
Sì, vecchio mio!
Mio caro Georges, non puoi rifiutare

817
01:06:29,125 --> 01:06:31,875
per regalare un piacere così semplice
a qualcuno...

818
01:06:32,916 --> 01:06:35,083
così adorabile.

819
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Quanto a noi, cara Béatrice.

820
01:06:40,875 --> 01:06:44,083
Coglierò l'occasione
- per portarti a Saint-
- Tropez' nell'entroterra.

821
01:06:44,083 --> 01:06:45,541
So che lo adorerai.

822
01:06:45,625 --> 01:06:46,875
Conosci Ramatuelle?

823
01:06:47,041 --> 01:06:50,541
- No, ma mi piacerebbe.
- Vedrai, è...

824
01:06:50,625 --> 01:06:54,000
Finiamo e dopo possiamo fare
un po' di sci nautico.

825
01:06:54,916 --> 01:06:56,875
Sì, va bene!

826
01:06:56,875 --> 01:06:59,375
-Oh va bene.
- SÌ.

827
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
- Non ci posso credere, che esibizione!
- Cosa ci fa con un simile bastardo?

828
01:07:33,291 --> 01:07:35,916
Non è colpa sua, è mia.

829
01:07:36,000 --> 01:07:39,125
Non me lo aspettavo.

830
01:07:40,958 --> 01:07:44,500
Dato che hai insistito perché facessimo pace,

831
01:07:44,500 --> 01:07:46,541
beh, è lo stesso.

832
01:07:46,625 --> 01:07:49,375
Dovrai aiutarmi a sistemare il mio pasticcio.

833
01:07:50,208 --> 01:07:54,916
Sono sicuro che lo sai
-il Santo-
- Tropez nell'entroterra incredibilmente bene!

834
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
SÌ!

835
01:07:56,083 --> 01:08:00,833
Cosa sta succedendo?
Stai cospirando e io non sono al corrente?

836
01:08:00,833 --> 01:08:04,708
Vedi, Sacha.
C'è qualcosa che va bene.

837
01:08:04,708 --> 01:08:06,833
come diremmo noi knitters.

838
01:08:13,291 --> 01:08:15,333
Non ti avevo detto che era magnifico?

839
01:08:16,083 --> 01:08:17,666
Avevi ragione, è bellissimo.

840
01:08:18,416 --> 01:08:22,958
- Dove stiamo andando esattamente?
- Ho prenotato in una locanda fantastica.

841
01:08:22,958 --> 01:08:25,541
Devi assaggiare la loro specialità.

842
01:08:26,250 --> 01:08:28,375
Per iniziare avremmo potuto...

843
01:08:30,625 --> 01:08:33,208
Presto!

844
01:08:34,625 --> 01:08:38,208
Presto, è un'emergenza!
Mia moglie sta per partorire!

845
01:08:38,208 --> 01:08:40,208
Cosa vuoi che faccia?

846
01:08:40,375 --> 01:08:42,000
Cosa intendi?

847
01:08:42,000 --> 01:08:46,250
La mia macchina è in panne,
mia moglie ha le contrazioni, presto!

848
01:08:46,250 --> 01:08:48,666
Non capisco cosa vuoi che faccia.

849
01:08:48,750 --> 01:08:49,916
Credo che quest'uomo lo abbia fatto

850
01:08:50,083 --> 01:08:52,875
problemi con la macchina e vuole che lo facciamo
portare sua moglie in clinica.

851
01:08:52,875 --> 01:08:55,333
Esatto, la clinica. Presto!

852
01:08:55,333 --> 01:08:58,000
Oh, ma il nostro appuntamento, la prenotazione!

853
01:09:01,791 --> 01:09:03,291
Ok, andiamo.

854
01:09:03,458 --> 01:09:05,583
Grazie signora, grazie signore.

855
01:09:05,583 --> 01:09:08,083
Torno subito. Vado a prendere mia moglie.

856
01:09:08,250 --> 01:09:09,458
Ehi, grazie!

857
01:09:13,375 --> 01:09:15,500
Se solo fossimo passati cinque minuti prima.

858
01:09:15,500 --> 01:09:18,875
- Un'altra volta!
- SÌ.

859
01:09:19,041 --> 01:09:22,166
Delicatamente, attento.

860
01:09:22,250 --> 01:09:25,208
- Non preoccuparti, andiamo.
- Fa male!

861
01:09:25,375 --> 01:09:27,500
- Vieni qui.
- Attento!

862
01:09:27,500 --> 01:09:29,708
Sì, lentamente...

863
01:09:33,000 --> 01:09:36,958
- Fa male!
- Attento... sto arrivando.

864
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
- Lentamente...
- Non ne posso più!

865
01:09:41,375 --> 01:09:43,666
Ci siamo, tesoro mio.

866
01:09:43,750 --> 01:09:46,916
Eccoci, siamo qui.

867
01:09:47,000 --> 01:09:49,375
- Aspettare.
- Presto!

868
01:09:49,375 --> 01:09:51,916
- Presto!
- Là. Andare.

869
01:09:52,000 --> 01:09:54,833
Attento.

870
01:09:55,708 --> 01:09:59,208
Attento alla testa, non perdere i capelli.

871
01:09:59,208 --> 01:10:02,625
Poverina!

872
01:10:02,791 --> 01:10:04,583
- Stai bene?
- Fa male!

873
01:10:06,125 --> 01:10:07,166
Hai bisogno di aiuto?

874
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
- No grazie, andrà tutto bene.
- Fa male!

875
01:10:10,125 --> 01:10:13,208
Dimmi, i tuoi sedili sono lavabili?

876
01:10:13,375 --> 01:10:16,625
- Sono lavabili?
- Perché?

877
01:10:16,625 --> 01:10:19,666
A causa delle contrazioni, sono preoccupato...

878
01:10:19,833 --> 01:10:22,916
- Le fughe di notizie... oh no...
-Va bene...

879
01:10:23,000 --> 01:10:25,833
- Poverino mio!
- Dove stiamo andando?

880
01:10:25,833 --> 01:10:29,333
Guida, c'è una clinica
a pochi chilometri di distanza.

881
01:10:29,333 --> 01:10:32,541
- Fa male!
- Oh mio fiore!

882
01:10:32,708 --> 01:10:36,666
Mio povero fiore! Mio caro.

883
01:10:36,750 --> 01:10:39,333
Stai attento, per l'amor di Dio!

884
01:10:39,333 --> 01:10:42,375
Guida dolcemente, ma velocemente!

885
01:10:42,375 --> 01:10:44,916
Oh caro, mio ​​povero tesoro!

886
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
Non preoccuparti!

887
01:10:49,500 --> 01:10:52,375
La mia macchina!

888
01:10:54,416 --> 01:10:57,791
E li abbiamo trascinati nell'entroterra
-Santo-
- Tropez per due ore!

889
01:10:58,458 --> 01:11:00,500
Non avevo più voce per aver urlato!

890
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
E la cosa peggiore è stata
abbiamo trovato una clinica!

891
01:11:04,333 --> 01:11:07,166
Dovevamo entrare per portare avanti il ​​gioco!

892
01:11:07,250 --> 01:11:10,791
Ho avuto difficoltà a spiegarglielo
che era uno scherzo!

893
01:11:10,875 --> 01:11:14,000
Avevano cominciato a riempirsi
per noi il modulo di ammissione!

894
01:11:14,750 --> 01:11:18,333
Sei fortunato che l'addetto alla reception
all'albergo di Béatrice

895
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
non mi ha rifiutato nulla.

896
01:11:20,250 --> 01:11:22,666
So dove trovarli stasera.

897
01:11:22,750 --> 01:11:24,250
- Dove?
- Ah ah!

898
01:11:24,250 --> 01:11:26,833
- Sacha, sai suonare il mandolino?
- No, perché?

899
01:11:26,833 --> 01:11:29,916
- Va bene.
- Non sa nemmeno lavorare a maglia!

900
01:11:30,000 --> 01:11:31,541
Questo è abbastanza.

901
01:11:31,625 --> 01:11:35,041
- Oh, è carino.
- Lasciami la maglietta!

902
01:11:37,333 --> 01:11:40,166
Non essere impaziente,
abbiamo un sacco di tempo.

903
01:11:40,250 --> 01:11:43,916
Siamo qui da quindici minuti
e non abbiamo visto un cameriere.

904
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
Cameriere!

905
01:11:48,500 --> 01:11:50,083
Hai ragione, abbiamo tempo.

906
01:11:59,500 --> 01:12:03,625
Conoscevi la cucina italiana
ha la reputazione di esserlo

907
01:12:03,625 --> 01:12:04,666
un afrodisiaco?

908
01:12:05,541 --> 01:12:09,041
No, non l'ho fatto, ma voglio saperlo.

909
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
- Cameriere!
- Sì, sì.

910
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
<i>Pronto!</i> Sto arrivando!

911
01:12:17,666 --> 01:12:19,750
Che miseria!

912
01:12:19,750 --> 01:12:21,500
Questi turisti sono sempre frettolosi!

913
01:12:21,666 --> 01:12:23,750
<i>Allora,</i> perché mi disturbi?

914
01:12:27,375 --> 01:12:29,875
Vorremmo ordinare, per favore.

915
01:12:30,041 --> 01:12:32,500
Se è su ordinazione,
Prenderò <i>Mamma</i> per te.

916
01:12:35,958 --> 01:12:36,875
<i>Mamma!</i>

917
01:12:37,458 --> 01:12:40,208
C'è gente che ha fretta di ordinare
al tavolo sul retro.

918
01:12:49,625 --> 01:12:53,208
Allora il <i>bambino</i> ha fame?

919
01:12:53,208 --> 01:12:58,000
Vuole provare la buona pastaciutta
<i>alla bellissima donna?</i>

920
01:12:59,791 --> 01:13:01,833
Sì, ehm...

921
01:13:03,541 --> 01:13:04,625
Il...

922
01:13:04,625 --> 01:13:06,458
Il <i>Signor</i> Antonio non c'è?

923
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
Antonio è in vacanza.
Ma <i>la stessa cucina!</i>

924
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
Scusa?

925
01:13:12,125 --> 01:13:14,625
- Sì, il cibo è lo stesso.
- OH.

926
01:13:15,250 --> 01:13:16,958
Che cosa mi consiglia?

927
01:13:16,958 --> 01:13:19,833
Beh, dovresti fidarti di me.

928
01:13:19,833 --> 01:13:25,125
Ti servirò
spaghetti <i>al</i> pistou!

929
01:13:25,125 --> 01:13:26,750
È la mia <i>specialità.</i>

930
01:13:29,541 --> 01:13:30,916
E sai...

931
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
la pistola...

932
01:13:34,416 --> 01:13:37,125
è un afrodisiaco!

933
01:13:37,666 --> 01:13:38,958
Vai avanti!

934
01:13:46,958 --> 01:13:49,666
Oh, il <i>bambino</i> non sta bene!

935
01:13:49,833 --> 01:13:51,208
Non sta bene!

936
01:13:51,375 --> 01:13:53,791
Lo farà sentire molto meglio!

937
01:13:53,958 --> 01:13:55,666
E per finire...

938
01:13:55,833 --> 01:13:57,750
Ah sì, per finire!

939
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
È una sorpresa!

940
01:14:00,833 --> 01:14:05,416
Condiamo il tutto con il Valpolicella!

941
01:14:05,500 --> 01:14:07,875
<i>Buon appetito,</i> amanti!

942
01:14:08,500 --> 01:14:13,541
<i>Arrivederci amore mio!</i>

943
01:14:17,083 --> 01:14:19,208
Mi dispiace.

944
01:14:19,375 --> 01:14:22,333
Non capisco...
Il direttore è un uomo adorabile.

945
01:14:22,333 --> 01:14:25,916
Non importa, Richard.
Sono sicuro che sarà perfetto.

946
01:14:26,000 --> 01:14:28,833
Hai ragione.
Inoltre, parliamo di te.

947
01:14:29,708 --> 01:14:31,625
mi piacerebbe davvero saperlo...

948
01:14:33,166 --> 01:14:34,416
Oh no!

949
01:14:34,583 --> 01:14:38,125
- <i>-
- L'amore, l'amore
- L'amore, l'amore</i>

950
01:14:38,125 --> 01:14:42,125
<i>-È la pui bella cosa del mondo
- È la pui bella cosa del mondo</i>

951
01:14:42,125 --> 01:14:45,750
- <i>-
- L'amore, l'amore
- L'amore, l'amore</i>

952
01:14:45,750 --> 01:14:50,958
<i>L'amore è la più bella cosa
Per una ragazza come te</i>

953
01:14:50,958 --> 01:14:53,958
- <i>-
- L'amore, l'amore
- L'amore, l'amore</i>

954
01:14:53,958 --> 01:14:55,666
- <i>-
- L'amore
- L'amore</i>

955
01:14:55,750 --> 01:14:58,541
<i>L'amore è la più bella cosa del mondo</i>

956
01:14:58,625 --> 01:15:01,333
- <i>-
- Per un ragazzo come te
- L'amore</i>

957
01:15:01,333 --> 01:15:05,541
- <i>-
- L'amore
- L'amore e la felicità</i>

958
01:15:05,625 --> 01:15:07,208
Thank you.

959
01:15:07,208 --> 01:15:10,208
Thank you so much!

960
01:15:14,833 --> 01:15:17,041
Spaghetti <i>al</i> pistou!

961
01:15:17,625 --> 01:15:19,958
<i>È la specialità della</i> house!

962
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Oh!

963
01:15:22,125 --> 01:15:24,250
Oh dear...

964
01:15:24,250 --> 01:15:29,583
<i>Santa Madonna!</i>
Sono così goffo! Merda!

965
01:15:29,583 --> 01:15:32,000
- Scusa, scusa...
- No.

966
01:15:33,625 --> 01:15:34,958
Cosa ho fatto?

967
01:15:34,958 --> 01:15:37,666
- Va bene, va bene.
- Grazie.

968
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
Mario! Vieni e aiutami!

969
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
<i>Un pò di acqua!</i> Acqua!

970
01:15:45,291 --> 01:15:47,750
Dopo la pasta cosa vorresti?

971
01:15:48,500 --> 01:15:50,458
Che cos'è?

972
01:15:50,458 --> 01:15:52,750
Vuoi rovinarmi?
Per spaventare la gente?

973
01:15:52,750 --> 01:15:53,750
Oh caro!

974
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Lo scusi, signore.

975
01:15:55,625 --> 01:15:57,625
<i>Scusi,</i> signora. Qui.

976
01:15:57,625 --> 01:16:02,333
Lo pulirò. È nuovo, vedi.

977
01:16:02,333 --> 01:16:04,708
Sono un esperto delle pulizie.

978
01:16:04,708 --> 01:16:07,416
- Qui.
- NO! Questo è abbastanza!

979
01:16:07,500 --> 01:16:10,500
- Già?
- Adesso basta. Basta scherzare.

980
01:16:10,500 --> 01:16:12,166
Mi dispiace, signore.

981
01:16:12,250 --> 01:16:15,291
- Scusa.
- Questo è tutto. Dai, stiamo andando!

982
01:16:15,375 --> 01:16:17,916
Per favore. Muoviti, per favore.

983
01:16:19,416 --> 01:16:21,333
Restate, signore e signori.

984
01:16:24,333 --> 01:16:26,458
Oh caro!

985
01:16:30,250 --> 01:16:32,583
Oh no. Questo è troppo.

986
01:16:33,791 --> 01:16:34,958
È troppo, è...

987
01:16:34,958 --> 01:16:38,125
È faticoso, mi viene sonno.

988
01:16:38,125 --> 01:16:41,375
Ascolta, mi dispiace, Béatrice,
ma davvero...

989
01:16:42,666 --> 01:16:45,541
Dovremo chiamare un carro attrezzi,
non c'è altro modo.

990
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
Problema?

991
01:16:50,375 --> 01:16:53,000
- Sì, due gomme a terra.
- Dev'essere il caldo.

992
01:16:53,166 --> 01:16:54,291
Succede!

993
01:16:55,125 --> 01:16:57,958
- -Torno a Saint-
- Tropez.
- Posso?

994
01:16:57,958 --> 01:17:01,916
- Ti dà fastidio?
- Niente affatto Béatrice, onestamente!

995
01:17:02,000 --> 01:17:05,166
- Ascolta, ti chiamo domani.
- Sì, certo.

996
01:17:07,208 --> 01:17:08,916
<i>Allora,</i> ti porto?

997
01:17:09,083 --> 01:17:12,333
Sì, va bene!
Basta che non canti in macchina!

998
01:17:13,875 --> 01:17:17,458
Giusto, ci vediamo domani.
Forse avremo più fortuna.

999
01:17:17,458 --> 01:17:18,708
SÌ.

1000
01:17:21,208 --> 01:17:22,833
<i>Ciao ciao!</i>

1001
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Esatto, più fortuna.

1002
01:17:32,416 --> 01:17:35,416
Ho parlato molto con tua madre
mentre la portavo a casa.

1003
01:17:35,500 --> 01:17:38,083
Lei è davvero carina. E non è brutto!

1004
01:17:39,083 --> 01:17:40,166
Non è affatto male!

1005
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Molto gustoso.

1006
01:17:43,916 --> 01:17:47,375
EHI! Questo mi dà un'idea.

1007
01:17:47,375 --> 01:17:50,291
Sono migliore di Lassale, vero?

1008
01:17:50,375 --> 01:17:52,916
Potrei forse...?

1009
01:17:53,500 --> 01:17:56,291
No. Non lo penso
sarebbe una buona idea

1010
01:17:57,666 --> 01:18:00,750
Queste brave donne con le loro storie sporche!

1011
01:18:00,750 --> 01:18:04,208
- Non stiamo meglio insieme, Sachinou?
- Passami l'uncinetto.

1012
01:18:06,125 --> 01:18:07,916
C'è l'uncinetto!

1013
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
Ha rovinato la nostra vacanza, questo Brassale!

1014
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
- Lasale!
- Qualunque cosa.

1015
01:18:13,000 --> 01:18:16,250
Passiamo il tempo a comportarci da stupidi!

1016
01:18:16,416 --> 01:18:18,250
Norbert ha ragione, cosa stiamo facendo?

1017
01:18:20,958 --> 01:18:24,041
Veramente! Ragazzi, siete dei perdenti!

1018
01:18:24,125 --> 01:18:26,750
andrei oltre,
il più schifoso dei perdenti!

1019
01:18:26,916 --> 01:18:30,416
- Hai una soluzione?
- Non so cosa potremmo fare.

1020
01:18:30,583 --> 01:18:33,291
Oh, le due puttane!
Che ti importa?

1021
01:18:33,375 --> 01:18:35,250
Quello che stiamo vedendo.

1022
01:18:35,250 --> 01:18:38,291
Ha ragione.
Non ci prendiamo più cura di noi.

1023
01:18:39,333 --> 01:18:41,583
Quindi abbiamo trovato la soluzione
al tuo problema!

1024
01:18:43,750 --> 01:18:47,583
Dovrei chiederle che tempo fa?
in inverno a casa?

1025
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
Se fa freddo.

1026
01:18:49,250 --> 01:18:51,125
Oh caro.

1027
01:18:51,833 --> 01:18:52,750
Ma...

1028
01:18:53,625 --> 01:18:54,875
Parlano!

1029
01:18:55,833 --> 01:18:57,041
Li hai sentiti?

1030
01:18:57,208 --> 01:19:01,708
Parlano come me e te!
Oh merda, parlano.

1031
01:19:01,875 --> 01:19:04,000
Adesso ascoltate tutti.

1032
01:19:04,000 --> 01:19:06,541
Soprattutto tu, Juliette. Vieni qui.

1033
01:19:09,041 --> 01:19:11,833
- COSÌ?
- Apetta un minuto.

1034
01:19:11,833 --> 01:19:13,916
- Dillo!
- Aspetta, Juliette sta arrivando.

1035
01:19:14,000 --> 01:19:16,875
Sbrigati, Giulietta.

1036
01:19:18,083 --> 01:19:21,208
Georges, per favore, smettila di fare quella faccia.

1037
01:19:21,208 --> 01:19:25,750
- Ero un po' perso...
- Lo chiami "un po' perso"?

1038
01:19:25,916 --> 01:19:28,583
Jackpot, ultimi sei, tutti sui cinque!

1039
01:19:28,750 --> 01:19:29,833
Ascolta, tesoro mio...

1040
01:19:30,000 --> 01:19:32,625
Basta, tesoro, hai capito?

1041
01:19:32,625 --> 01:19:36,291
Ho un nome, è Georges!
No, l'ho già fatto!

1042
01:19:36,375 --> 01:19:40,500
Oh fantastico, sei di buon umore.
Temevo che non lo saresti stato.

1043
01:19:42,875 --> 01:19:47,250
Avrei potuto presentarmi dicendo
"tesoro", ma questo non gli piace.

1044
01:19:47,416 --> 01:19:51,708
Sono Juliette, la figlia del tesoro.
Oh scusa, la figlia di George.

1045
01:19:51,708 --> 01:19:54,916
Sembri un po' pallido
-per un Santo-
- Residente a Tropez.

1046
01:19:56,000 --> 01:19:58,250
Ora stiamo insieme.

1047
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Signora Nadaud!
È per te, signor Lassale.

1048
01:20:11,958 --> 01:20:13,958
Grazie mille.

1049
01:20:16,750 --> 01:20:19,416
"Mi dispiace per l'appuntamento di stasera,

1050
01:20:19,500 --> 01:20:21,625
ma ho cose importanti
affari nella mia villa."

1051
01:20:21,625 --> 01:20:24,291
"Clienti stranieri di passaggio."

1052
01:20:24,375 --> 01:20:28,416
"Mi piacerebbe che tu ti unissi a noi, Richard."

1053
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
"Villa Bon Plaisir."

1054
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
"13, via Azalees."

1055
01:21:52,041 --> 01:21:53,000
Riccardo?

1056
01:21:55,708 --> 01:21:57,333
Ci sei Riccardo?

1057
01:22:12,458 --> 01:22:14,458
OH! Mi hai spaventato.

1058
01:22:22,791 --> 01:22:25,833
Adesso niente e nessuno potrà più darci fastidio.

1059
01:22:28,583 --> 01:22:32,208
Alessandra? Cosa...

1060
01:23:17,000 --> 01:23:19,125
Ho avuto un... cosa ci fai qui?

1061
01:23:19,125 --> 01:23:20,916
Georges! NO!

1062
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
- Non posso più farlo!
-Beatrice!

1063
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
Non posso farlo,
Non posso più giocare a questo gioco.

1064
01:23:26,291 --> 01:23:28,916
-Beatrice!
- È troppo complicato per me.

1065
01:23:30,291 --> 01:23:32,541
Troppo complicato. Ne ho abbastanza!

1066
01:23:39,083 --> 01:23:40,250
NO!

1067
01:23:40,833 --> 01:23:42,000
Béatrice, ascoltami.

1068
01:23:45,458 --> 01:23:48,041
Da quanto tempo non ci parliamo?

1069
01:23:57,791 --> 01:24:01,750
- Se avessi potuto immaginare che noi due...
- Allo stesso modo.

1070
01:24:01,750 --> 01:24:04,458
Ammettilo, non stai peggio.

1071
01:24:05,000 --> 01:24:08,125
Ti aspettavi una donna sposata,
con un bambino...

1072
01:24:09,208 --> 01:24:11,416
e trovi me, che sono libero.

1073
01:24:40,041 --> 01:24:43,041
Mi è mancata l'attenzione
e gesti teneri.

1074
01:24:45,083 --> 01:24:46,916
Cercherò di imparare di nuovo tutto.

1075
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
Allora, stai facendo di nuovo le stesse mosse?

1076
01:25:02,875 --> 01:25:04,208
Le mosse?

1077
01:25:04,375 --> 01:25:05,250
Cosa si muove?

1078
01:25:05,250 --> 01:25:06,958
- Il lento -
-Club,

1079
01:25:07,541 --> 01:25:09,208
lo champagne rosato,

1080
01:25:10,166 --> 01:25:11,250
la camera da letto dello studente...

1081
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
- Giulietta!
- Dimentichi il resto.

1082
01:25:15,375 --> 01:25:18,958
Matrimonio, luna di miele in California.

1083
01:25:20,250 --> 01:25:23,541
Sì, ma poiché avevamo Juliette,
non ci è piaciuto molto.

1084
01:25:28,333 --> 01:25:29,833
E se tornassimo indietro, solo noi?

1085
01:25:31,083 --> 01:25:33,500
- Innamorato?
- Buona idea.

1086
01:25:35,041 --> 01:25:38,833
Ok, California.
Ma c'è un piccolo problema.

1087
01:25:39,000 --> 01:25:40,041
Qual è?

1088
01:25:40,208 --> 01:25:44,000
Devi trovare le chiavi della macchina
così possiamo tornare a Parigi.

1089
01:25:46,916 --> 01:25:49,916
<i>C'è Patrice al microfono
alla radio di St. Tropez.</i>

1090
01:25:50,000 --> 01:25:52,250
<i>Non posso dirti quanto sia bello!</i>

1091
01:25:52,416 --> 01:25:56,833
Me lo ha detto un uccellino
Cupido ha colpito duramente ieri sera.

1092
01:25:56,833 --> 01:26:01,666
Quindi per tutti gli amanti che ascoltano,
ecco la canzone dell'estate.

1093
01:26:05,333 --> 01:26:06,625
Bacio!

1094
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
<i>Messaggio personale.</i>

1095
01:26:22,875 --> 01:26:26,541
<i>Mi è stato detto che c'era
un pellegrinaggio a Disneyland</i>

1096
01:26:26,625 --> 01:26:28,916
<i>nelle previsioni della California.</i>

1097
01:26:29,000 --> 01:26:32,916
<i>Saluta Topolino da parte mia! Ciao!</i>

1098
01:26:33,416 --> 01:26:37,125
Quanti zuccheri nel tuo caffè, tesoro?
Scusa.

1099
01:26:37,125 --> 01:26:40,250
Riccardo, per favore. Riccardo.

1100
01:26:40,250 --> 01:26:41,500
- Quanti?
- Due.

1101
01:26:59,791 --> 01:27:01,875
Che cos'è?
Non ti piace il mio nuovo colore?

1102
01:27:01,875 --> 01:27:03,625
- Lo adoro.
- COSÌ?

1103
01:27:03,625 --> 01:27:05,333
Adoro i tuoi nuovi colori.

1104
01:27:05,333 --> 01:27:09,041
I tuoi capelli verdi con una djellaba viola,
è un gusto discutibile!

1105
01:27:09,125 --> 01:27:11,291
Hai sempre qualcosa da dire.

1106
01:27:11,375 --> 01:27:14,458
La cosa peggiore è che sembri pazzo!

1107
01:27:14,458 --> 01:27:18,000
Ti sei visto?
Vecchia transessuale in pensione!

1108
01:27:18,958 --> 01:27:21,166
Ti sei guardato allo specchio ultimamente?

1109
01:27:21,250 --> 01:27:23,583
- Lavora a maglia e stai zitto!
- Ti sei visto?

1110
01:27:23,583 --> 01:27:26,750
Veramente!
Non ti presenterò mai ai miei genitori.

1111
01:27:26,750 --> 01:27:30,083
Mio padre... mi vergogno!
Mi vergogno solo al pensiero.

1112
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
Norbert, cosa hai organizzato per pranzo?
Dove stiamo andando? Come ci vestiamo?

1113
01:27:34,958 --> 01:27:38,125
E la barca è pronta?
Ci avevi promesso un viaggio in Corsica.

1114
01:27:38,125 --> 01:27:40,333
Pensi che possiamo abbronzarci nudi lì?

1115
01:27:40,666 --> 01:27:42,000
<i>Tak tac.</i>

1116
01:27:44,375 --> 01:27:49,958
<i>Messaggio per il dottor Schweitzer.</i>

1117
01:27:50,666 --> 01:27:53,708
<i>Una bella nuotatrice ha i crampi</i>

1118
01:27:53,708 --> 01:27:56,625
<i>vicino alla spiaggia di Tahiti. Ripeto.</i>

1119
01:27:56,625 --> 01:27:58,833
- Scusa!
- Oh no!

1120
01:27:58,833 --> 01:28:00,458
Non succederà più!

1121
01:28:00,458 --> 01:28:04,500
<i>...vicino alla spiaggia di Tahiti.
Una bellissima nuotatrice...</i>

1122
01:28:09,416 --> 01:28:11,708
Sei pazzo!
Potrebbe essere un'emergenza!

1123
01:29:41,541 --> 01:29:44,541
Traduzione dei sottotitoli di: Alice Dent




